05 - Kite

Da **fabio.angioletti** Sab 23 Nov 2013, 22:55

Questo brano ha una genesi molto particolare. Ci racconta Edge:

“collaborai con Bono alla stesura di Kite; lui era convinto di scrivere una canzone sui suoi figli ms io mi rendevo conto che invece parlava piuttosto di suo padre. Bono negava: “No, no, non credo che sia così”; ma io sì. Probabilmente solo quando conosci benissimo una persona riesci a vedere cose che questa persona non ammette neppure a se stessa. Credo si stesse sforzando di trovare un modo per affrontare la situazione, perché suo padre era una persona molto fredda e aveva concrete difficoltà a esprimere le proprie emozioni; Bono al contrario è molto emotivo e aperto di carattere, per cui tra di loro c’era un incredibile sfasamento. Immagino fosse dura in termini di comunicazione, o di mancanza di comunicazione”.

Lo stesso Bono afferma:

“quando si compone una canzone, a volte capita di essere l’ultimo a sapere quello di cui si sta scrivendo. Kite faceva riferimento a un episodio assurdo di cure genitoriali: quando portai Jordan ed Eve sulle colline di Killiney a far volare un aquilone. Essendo stato via a lungo, volevo fare una cosa “da papà”, ma il filo mi scappò di mano e l’aquilone si disintegrò al primo volo; a quel punto Eve mi chiese se lei e la sorella potevano tornare a casa a giocare con i Tamagotchi. La canzone parla quindi del lasciare andare qualcuno, ma, mentre la cantavo, improvvisamente mi tornò alla mente il caravan con cui da bambino andavamo al mare, a Rush o a Skerries, e mi ricordai che anche mio padre una volta aveva cercato di far volare un aquilone con risultati altrettanto pessimi. Capii che non stavo cantando da un punto di vista così ipotetico come pensavo. Sentii che l’addio di cui parla la canzone non era da me a lui, ma da lui a me”.

“Who's to say where the wind will take you
Who's to say what it is will break you
I don't know which way the wind will blow
Who's to know when the time has come around
Don't wanna see you cry
I know that this is not goodbye”

(Chi può dire dove ti porterà il vento
Chi può dire cosa sarà a spezzarti
Io non so, in quale direzione soffierà il vento
Chi lo sa quando il tempo è arrivato
Non voglio vederti piangere
Io so che questo non è un addio)

Con Kite Bono inconsciamente chiude il cerchio scrivendo tre versi che si collegano a vent’anni prima:

“I'm a man, I'm not a child
A man who sees
The shadow behind your eyes”

(Sono un uomo, non sono un bambino
Un uomo che vede
L'ombra dietro ai tuoi occhi)

In Boy il ragazzo incontrava l’uomo nell’ombra (“in the shadow boy meets man”), mentre in All That You Can’t Leave Behind il ragazzo divenuto uomo vede l’ombra dietro agli occhi del padre malato.

Ecco Kite:

“Something is about to give
I can feel it coming
I think I know what it means
I'm not afraid to die
I'm not afraid to live
And when I'm flat on my back
I hope to feel like I did
'Cause hardness, it sets in
You need some protection
The thinner the skin
I want you to know
That you don't need me anymore
I want you to know
You don't need anyone, anything at all
Who's to say where the wind will take you
Who's to say what it is will break you
I don't know which way the wind will blow
Who's to know when the time has come around
Don't wanna see you cry
I know that this is not goodbye
In summer I can taste the salt in the sea
There's a kite blowing out of control on a breeze
I wonder what's gonna happen to you
You wonder what has happened to me
I'm a man, I'm not a child
A man who sees
The shadow behind your eyes
Who's to say where the wind will take you
Who's to say what it is will break you
I don't know where the wind will blow
Who's to know when the time has come around
I don't wanna see you cry
I know that this is not goodbye
Did I waste it?
Not so much I couldn't taste it
Life should be fragrant
Rooftop to the basement
The last of the rocks stars
When hip-hop drove the big cars
In the time when new media
Was the big idea
That was the big idea”

(Qualcosa sta per cedere
Posso sentirla arrivare
Penso di sapere cosa sia
Non ho paura di morire
Non ho paura di vivere
E quando sarò disteso sulla schiena
Spero di sentirmi di averlo fatto
Perché la durezza, penetra
Hai bisogno di un po' di protezione
Più la pelle diventa sensibile
Voglio che tu sappia
Che non hai più bisogno di me
Voglio che tu sappia
Che non hai bisogno di nessuno, né di niente
Chi può dire dove ti porterà il vento
Chi può dire cosa sarà a spezzarti
Io non so, in quale direzione soffierà il vento
Chi lo sa quando il tempo è arrivato
Non voglio vederti piangere
Io so che questo non è un addio
D'estate posso sentire il sale nel mare
C'è un aquilone spinto fuori controllo nella brezza
Io mi chiedo cosa succederà a te
Tu ti chiedi cosa è successo a me
Sono un uomo, non sono un bambino
Un uomo che vede
L'ombra dietro ai tuoi occhi
Chi può dire dove ti porterà il vento
Chi può dire cosa sarà a spezzarti
Io non so, dove il soffierà vento
Chi lo sa quando il tempo è arrivato
Io non voglio vederti piangere
Io so che questo non è un addio
L'ho sprecata?
Non così tanto da non riuscire ad assaggiarla
La vita dovrebbe essere fragrante
Dal tetto alle fondamenta
L'ultima delle rock-star
Quando l'hip hop guidava i macchinoni
Nel tempo in cui il nuovo media
Era la grande idea
Quella era la grande idea)