04 - Lemon

Metà agosto. Bono si trovava a Dalkey a casa in un periodo di pausa tra un tour e l’altro. Aveva bisogno di un po’ di ordinarietà per bilanciare gli squilibri della vita da rockstar. Una mattina suona il postino e consegna un pacco al destinatario: Paul Hewson. Il mittente è un parente del ramo Rankin. Nel pacco c’è un Super8, il nastro di un vecchio filmato. Bono preso dalla curiosità lo monta su un vecchio proiettore e ai primi fotogrammi quasi gli si ferma il cuore.

“Lemon
See through in the sunlight
She wore lemon
But never in the daylight
She's gonna make you cry
She's gonna make you whisper and moan”

(Limone
Trasparente alla luce del sole
Lei vestiva color limone
Ma mai alla luce del giorno
Lei ti fara' piangere
Lei ti fara' sussurrare e gemere)

Sullo schermo Bono vede sua madre Iris. È bellissima e indossa un vestito giallo limone ad un matrimonio. Lemon nacque quella mattina dove il tempo ha trattenuto il respiro smettendo di camminare.

Alla fine della prima strofa Bono pone una citazione dal libro dei Numeri; Dio dopo che il popolo è in fuga dall’Egitto e si ritrova in terra deserta e arida, dice a Mosè:

“Prendi il bastone e tu e tuo fratello Aronne convocate la comunità e alla loro presenza parlate a quella roccia, ed essa farà uscire l’acqua; tu farai sgorgare per loro l’acqua della roccia e darai da bere alla comunità e al suo bestiame” (Nm 20, 8).

Ecco il riferimento nella canzone:

“But when you're dry
She draws her water from the stone”

(Ma quando sei asciutto
Lei si estrarra' l'acqua dalla pietra)

Lo sgorgare dell’acqua dalle pietre è simbolo di salvezza. Anche per Bono vedere questo filmato è stato un poco riappacificarsi interiormente; Iris non solo è ancora in vita, ma corre, è giovane, ride e gioca. Bono osserva la madre per la prima volta con i suoi occhi adulti:

“Avevo pochi ricordi di mamma perché dopo la sua morte mio padre non voleva che se ne parlasse in casa. La visione di quel filmino fu davvero strana: guardai a lungo questa ragazza irlandese giovane e bella, dalla vita sottile, la figura formosa, i capelli neri da zingara. Era la damigella d’onore a un matrimonio. Lemon parla di ricordo e perdita, ogni volta che la ascolto ci sento una vena molto commovente”.

“Lemon
See through in the sunlight
She wore lemon
But never in the daylight
She's gonna make you cry
She's gonna make you whisper and moan
But when you're dry
She draws her water from the stone

And I feel
Like I'm slowly, slowly, slowly slipping under
And I feel
Like I'm holding onto nothing

She wore lemon
To colour in the cold grey night
She had heaven
And she held on so tight

A man makes a picture
A moving picture
Through the light projected
He can see himself up close
A man captures colour
A man likes to stare
He turns his money into light
To look for her

And I feel
Like I'm drifting, drifting, drifting from the shore
And I feel
Like I'm swimming out to her

Midnight is where the day begins
Midnight is where the day begins
Midnight is where the day begins

Lemon
See through in the sunlight

A man builds a city
With banks and cathedrals
A man melts the sand
so he can see
The world outside
A man makes a car
And builds a road
to run (them) on
A man dreams of leaving
But he always stays behind

And these are the days
When our work has come asunder
And these are the days
When we look for something other

Midnight is where the day begins
Midnight is where the day begins
Midnight is where the day begins
Midnight is where the day begins

A man makes a picture
A moving picture
Through the light projected
He can see himself up close
A man captures colour
A man likesto stare
He turns his money into light
To look for her
She is the dreamer
She's imagination
Through the light projected
He can see himself up close”

(Limone
Trasparente alla luce del sole
Lei vestiva color limone
Ma mai alla luce del giorno
Lei ti fara' piangere
Lei ti fara' sussurrare e gemere
Ma quando sei asciutto
Lei si estrarra' l'acqua dalla pietra

E mi sento
Come se stessi lentamente scivolando sotto
E mi sento
Come se mi stessi aggrappando al nulla

Lei vestiva color limone
Per colorare nella fredda notte grigia
Lei aveva il paradiso
E se lo teneva ben stretto

Un uomo crea un'immagine
Un'immagine in movimento
Attraverso la luce proiettata
Lui puo' vedersi in primo piano
Un uomo cattura il colore
Ad un uomo piace stare a guardare
Trasforma i suoi soldi in luce
Per cercare lei

E mi sento
Come se la corrente mi trascinasse via dalla costa
E mi sento
Come se stessi nuotando lontano verso di lei

Mezzanotte e' dove comincia il giorno
Mezzanotte e' dove comincia il giorno
Mezzanotte e' dove comincia il giorno

Limone
Trasparente nella luce del sole

Un uomo costruisce una citta'
Con banche e cattedrali
Un uomo scioglie la sabbia
Cosi' puo' vedere
Il mondo esterno
Un uomo fabbrica un'automobile
E fa una strada
per farcele correre
Un uomo sogna di partire
Ma rimane sempre indietro

E questi sono i giorni
In cui il nostro lavoro e' andato in pezzi
E questi sono i giorni
In cui cerchiamo qualcos'altro

Mezzanotte e' dove comincia il giorno
Mezzanotte e' dove comincia il giorno
Mezzanotte e' dove comincia il giorno
Mezzanotte e' dove comincia il giorno

Un uomo crea un'immagine
Un'immagine in movimento
Attraverso la luce proiettata
Lui puo' vedersi in primo piano
Un uomo cattura il colore
Ad un uomo piace guardare
Trasforma i suoi soldi in luce
Per cercare lei
Lei e' la sognatrice
Lei e' immaginazione
Attraverso la luce proiettata
Lui puo' vedersi in primo piano)

Lemon è il secondo singolo dell'album e questo è il video ufficiale:

Live in Sydney nel '93 con Bono in versione Mr. MacPhisto: