10 - Ultraviolet (Light My Way)

Raymond Carver scrisse una cinquantina di poesie durante le sue ultime settimane di vita. Nei primi mesi del 1989 vennero pubblicate postume nel libro intitolato “Il nuovo sentiero per la cascata”. Il tema predominante è quello dell’amore per la vita e per la scrittura. Nell’estate dello stesso anno il libro arrivò nelle mani di Bono che ne restò folgorato, soprattutto un verso (della poesia “Bretelle”) lo colpì talmente che lo prese per il testo di Ultraviolet:

“There is a silence that comes to a house where no one can sleep”

(C’è un silenzio che cala in una casa dove nessuno riesce a dormire)

Lo stesso Bono racconta:

“Quello è davvero un ottimo verso, e posso dirlo in tutta modestia perché l’ho rubato a Raymond Carver. Me ne scuso”

Continua il frontman parlando di Ultraviolet:

“È una tipica canzone epica alla U2, ma ancora una volta la sua tonalità ha portato la mia voce ai limiti del parlato, permettendomi di scrivere il testo in modo diverso. Ha un ritornello in stile Motown: “Baby, baby, baby, light my way” (Baby, baby, baby illuminami la via). Era il picco, la cima di una montagna di “baby”. Ma nasconde un contenuto molto cupo: “your love is like a secret that's been passed around” (il tuo amore è come un segreto che e' stato riferito a tutti). Gelosia. Infedeltà. Ancora una volta l’amore solleva la sua testa feroce”.

Oltre alla citazione del poeta Carver si trova nel brano anche una citazione biblica, esattamente i primi tre versi del capitolo 29 del Libro di Giobbe:

“Giobbe continuò il suo discorso dicendo:
«Potessi tornare com'ero ai mesi andati,
ai giorni in cui Dio vegliava su di me,
quando brillava la sua lucerna sopra il mio capo
e alla sua luce camminavo in mezzo alle tenebre”

Così la strofa nel testo del brano:

“I remember
When we could sleep on stones
Now we lie together
In whispers and moans
When I was all messed up
And I heard opera in my head
Your love was a light bulb
Hanging over my bed”

(Io ricordo
Quando riuscivamo a dormire sui sassi
Ora giaciamo insieme
In sussurri e gemiti
Quando ero tutto incasinato
E sentivo l'opera nella mia testa
Il tuo amore era una lampadina
Appesa sul mio letto)

Ecco il testo completo:

“Sometimes I feel like I don't know
Sometimes I feel like checkin' out
I want to get it wrong
Can't always be strong
And love it won't be long...

Oh sugar
Don't you cry
Oh child
Wipe the tears from your eyes
You know I need you to be strong
And the day is as dark as the night is long
Feel like trash
You make me feel clean
I'm in the black
Can't see or be seen

Baby, Baby, Baby light my way

You bury your treasure
Where it can't be found
But your love is like a secret
That's been passed around
There is a silence that comes to a house
Where no one can sleep
I guess it's the price of love
I know it's not cheap

Baby, baby, baby light my way

I remember
When we could sleep on stones
Now we lie together
In whispers and moans
When I was all messed up
And I heard opera in my head
Your love was a light bulb
Hanging over my bed

Baby, Baby, Baby
Baby, Baby, Baby
Baby, Baby, Baby light my way,

Baby, Baby, Baby
Baby, Baby, Baby
Baby, Baby, Baby light my way”

(A volte mi sento come se non sapessi
A volte mi sento come se stessi provandoci
Voglio avere capito male
Non posso essere sempre forte
E l'amore non durera' a lungo...

Oh dolcezza
Non piangere
Oh bimba
Asciuga le lacrime dai tuoi occhi
Lo sai che ho bisogno di te per essere forte
Ed il giorno e' tanto buio quanto e' lunga la notte
Mi sento spazzatura
Tu mi fai sentir pulito
Sono avvolto dal nero
Non posso vedere o essere visto

Baby, Baby, Baby illuminami la via

Tu seppellisci il tuo tesoro
Dove non puo' essere trovato
Ma il tuo amore e' come un segreto
Che e' stato riferito a tutti
C'e' un silenzio che cala in una casa
Dove nessuno riesce a dormire
Immagino che sia il prezzo dell'amore
Lo so che non e' a buon mercato

Baby, baby, baby illuminami la via

Io ricordo
Quando riuscivamo a dormire sui sassi
Ora giaciamo insieme
In sussurri e gemiti
Quando ero tutto incasinato
E sentivo l'opera nella mia testa
Il tuo amore era una lampadina
Appesa sul mio letto

Baby, Baby, Baby
Baby, Baby, Baby
Baby, Baby, Baby illuminami la via,

Baby, Baby, Baby
Baby, Baby, Baby
Baby, Baby, Baby illuminami la via)

Live durante lo zooTv Tour:


Live al Rose Bowl nel 360° tour: