Album: testi e traduzioni
the unforgettable fire
| scheda tecnica | |
| Pubblicazione | 1 Ottobre 1984 |
| Produttore | Brian Eno e Daniel Lanois |
| Registrazione | Registrato nei Windmill Lane Recording Studios di Dublino e allo Slane Castle da Brian Eno, Daniel Lanois e Kevin Kille |
| in breve... | |
|
« L'ispirazione ci venne a Chicago, a un'esposizione al Peace Museum: c'erano i dipinti dei sopravvissuti di Hiroshima e Nagasaki. Il titolo della mostra era: The Unforgettable Fire. » |
|
| tracce | |
| 1. A Sort Of Homecoming | |
| 2. Pride (In The Name Of Love) | |
| 3. Wire | |
| 4. The Unforgettable Fire | |
| 5. Promenade | |
| 6. 4th Of July | |
| 7. Bad | |
| 8. Indian Summer Sky | |
| 9. Elvis Presley & America | |
| 10. MLK | |
| traduzioni | |
1. a sort of homecoming ~ una sorta di ritorno a casa |
|
|
And you know it's time to go Through the sleet and driving snow Across the fields of mourning to A light that's in the distance And you hunger for the time Time to heal, 'desire' time And your earth moves beneath Your own dream landscape. On borderland we run. I'll be there, I'll be there tonight A high-road, a high-road out from here. The city walls are all come down The dust a smoke screen all around See faces ploughed like fields that once Gave no resistance. And we live by the side of the road On the side of a hill as the valleys explode Dislocated, suffocated The land grows weary of its own. O com-away, o com-away O-com, o com-away, I say I O com-away, o com-away O-com, o com-away, I say I Oh, oh, on borderland we run And still we run We run and don't look back I'll be there, I'll be there Tonight, tonight I'll be there tonight, I believe I'll be there so high I'll be there tonight, tonight. O com-away, o com-away O-com, o com-away, I say I The wind will crack in wintertime This bomb-blast lightning waltz. No spoken words, just a scream Tonight we'll build a bridge Across the sea and land See the sky, the burning rain She will die and live again tonight And your heart beats so slow Through the rain and fallen snow Across the fields of mourning To a light that's in the distance Oh, don't sorrow, no don't weep For tonight at last I am coming home I am coming home |
E lo sai che e' ora di andare In mezzo al nevischio ed alla neve sospinta Attraverso i campi di lutto verso Una luce che c'e' in lontananza E tu hai fame di tempo Tempo di guarire, tempo di 'desiderio' Ed il tuo mondo si muove sotto Il tuo proprio paesaggio di sogno Sul confine noi corriamo Io saro' la', io saro' la' stanotte Una superstrada, una superstrada esce da qui Le mura della citta' sono tutte crollate La polvere una cortina fumogena tutt'intorno Vedi visi solcati come campi che un tempo Non opposero resistenza E noi viviamo sul lato della strada Di fianco ad una collina mentre le valli esplodono Rivoltato, soffocato Il terreno si stanca di suo Vieni con me, vieni con me, Vieni con me t'ho detto Vieni con me, vieni con me, Vieni con me t'ho detto Oh, oh, sul confine noi corriamo E corriamo tuttora Corriamo senza guardare indietro Io saro' la', io saro' la' Stanotte, stanotte Io saro' la' stanotte, ci credo Io saro' la' cosi' alto Io saro' la' stanotte, stanotte Vieni con me, vieni con me, Vieni con me t'ho detto Il vento scricchiolera' in inverno Questo valzer di lampi da esplosioni di bombe Nessuna parola pronunciata, solo un grido Stanotte costruiremo un ponte Tra la terra ed il mare Vedi il cielo, la pioggia bruciante Lei morira' e vivra' di nuovo stanotte Ed il tuo cuore batte cosi' piano Nella pioggia e la neve caduta Attraverso i campi di lutto Verso una luce che c'e' in lontananza Oh non affliggerti, no non piangere Per stanotte finalmente sto tornando a casa Sto tornando a casa |
| » torna a inizio pagina | |
2. pride (in the name of love) ~ orgoglio (nel nome dell'amore) |
|
|
One man come in the name of love One man come and go One man come he to justify One man to overthrow In the name of love What more in the name of love? In the name of love What more in the name of love? One man caught on a barbed wire fence One man he resist One man washed up on an empty beach One man betrayed with a kiss In the name of love What more in the name of love In the name of love What more in the name of love Early morning, April four Shot rings out in the Memphis sky Free at last, they took your life They could not take your pride In the name of love What more in the name of love? In the name of love What more in the name of love? |
Un uomo viene nel nome dell'amore Un uomo viene e va Un uomo viene, lui per giustificare Un uomo per rovesciare Nel nome dell'amore Cos'altro nel nome dell'amore? Nel nome dell'amore Cos'altro nel nome dell'amore? Un uomo imprigionato in un recinto di filo spinato Un uomo che resiste Un uomo finito su di una spiaggia deserta Un uomo tradito con un bacio Nel nome dell'amore Cos'altro nel nome dell'amore? Nel nome dell'amore Cos'altro nel nome dell'amore? Mattina presto, il quattro di aprile Uno sparo risuona nel cielo di Memphis Libero infine, ti hanno preso la vita Non avrebbero potuto prendere il tuo orgoglio Nel nome dell'amore Cos'altro nel nome dell'amore? Nel nome dell'amore Cos'altro nel nome dell'amore? |
| » torna a inizio pagina | |
3. wire ~ laccio |
|
|
Innocent, and in a sense I am Guilty of a crime that's now in hand. Such a nice day to throw your life away Such a nice day, to let it go Cold in his eyes, I can't believe it. Cold, in his heart and slow Heart and soul Cold man, such a cold heart Such a cold man I watch you tear yourself apart So lay me down, my soul to keep So lay me down, the longest sleep Oh, the longest sleep. In I come and out you go you get Here we are again, now place your bets Is this the time The time to win or lose? Is this the time The time to choose? Cold in his eyes, I can't believe it So deep inside a cold fire Cold in his heart and soul Don't do it, d-d-don't do it Don't do it, d-d-don't do it Anytime you're on the earth Is kissing time You can't take me, that's right but you can keep me going. It's so white trash if you've got the cash. A cartoon cut out A cut-throat let out. Look I'm on your side We're both right. Hey, I'm alright Jack Just don't piggyback. I'm no dope, I'll give you hope. Here's the rope. Here's the rope Now swing on it. |
Innocente, ed in un certo senso lo sono Colpevole di un crimine che e' in corso adesso Un cosi' bel giorno per buttare via la tua vita Un cosi' bel giorno per lasciarla andare Freddo nei suoi occhi, non posso crederci Freddo, nel suo cuore e nella sua anima Anima e cuore Uomo freddo, un cuore cosi' freddo Un uomo cosi' freddo Ti guardo mentre ti distruggi Cosi' stendimi giu' la mia anima da tenere Cosi' stendimi giu' il sonno piu' lungo Oh, il sonno piu' lungo Io entro e tu esci, tu ci riesci Eccoci qui ancora, ora fai le tue scommesse E' questo il tempo ? Il tempo per vincere o perdere ? E' questo il tempo ? Il tempo per scegliere? Freddo nei suoi occhi, non posso crederci Cosi' profondamente dentro un fuoco freddo Freddo, nel suo cuore e nella sua anima Non farlo, n-non farlo Non farlo, n-non farlo Ogni volta che sei sulla terra E' tempo di baci Non puoi tenermi, va bene Ma mi puoi lasciare andare E' cosi' merda bianca se hai il contante Un ritaglio di fumetto Una gola tagliata lasciata sanguinare Vedi io sto dalla tua parte Abbiamo ragione entrambi Sono a posto Jack Solo non saltarmi in groppa Non sono una droga, ti do speranza Qui c'e' la corda Qui c'e' la corda Ora dondolaci sopra |
| » torna a inizio pagina | |
4. the unforgettable fire ~ il fuoco indimenticabile |
|
|
Ice your only rivers run cold These city lights They shine as silver and gold Dug from the night Your eyes as black as coal Walk on by Walk on through Walk 'til you run And don't look back For here I am Carnival The wheels fly and the colors spin Through alcohol Red wine that punctures the skin Face to face In a dry and waterless place Walk on by Walk on through So sad to besiege your love... oh hang on Stay this time Stay tonight in a lie I'm only asking but I I think you know Come on take me away Come on take me away Come on take me home Home again And if the mountain should crumble Or disappear into the sea Not a tear, no not I Stay in this time Stay tonight in... Ever after, this love in time And if you save your love Save it all Don't push me too far Don't push me too far Tonight Tonight Tonight |
Ghiaccio solo i tuoi fiumi scorrono freddi Queste luci di citta' Brillano come oro e argento Scavato dalla notte I tuoi occhi neri come il carbone Camminaci di fianco Camminaci attraverso Cammina finche' non corri E non voltarti indietro Perche' io sto qui Carnevale Le girandole volano ed i colori girano Attraverso l'alcool Vino rosso che punge la pelle Faccia a faccia In un posto arido e senz'acqua Camminaci di fianco Camminaci attraverso Cosi' triste di assalire il tuo amore... oh resisti Resta questa volta Resta stanotte in una bugia Lo sto solo chiedendo, ma io Penso tu lo sappia Avanti, portami via Avanti, portami via Avanti, portami a casa Ancora a casa E se la montagna si sbriciolasse O scomparisse nel mare Non una lacrima, no non io Resta in questo tempo Resta stanotte in... Da allora per sempre, questo amore in tempo E se risparmi sul tuo amore Tienitelo tutto Non forzarmi oltre Non forzarmi oltre Stanotte Stanotte Stanotte |
| » torna a inizio pagina | |
5. promenade ~ lungomare |
|
|
Earth sky, scenery Is she coming back again? Men of straw, snooker hall. Words that build or destroy Dirt dry, bone, sand and stone, Barbed-wire fence cut me down, I'd like to be around In a spiral staircase To the higher ground. And I, like a firework, explode. Roman candle, lightning, lights up the sky. In the cracked streets, trample underfoot. Side-step, sidewalk. I see you stare into space. Have I got closer now Behind the face? Oh, tell me, Cherry you dance with me Turn me around tonight Up through the spiral staircase To the higher ground. Slide show ,sea side town. Coca-Cola, football radio radio radio radio radio radio |
Terra cielo, paesaggio Lei stara' tornando ancora? Uomini di paglia sala da biliardo Parole che costruiscono o che distruggono Fango secco, lisca, sabbia e pietra Recinto di filo spinato mi fa cadere Preferirei girare intorno In una scala a chiocciola Verso il piano superiore Ed io, come un fuoco d'artificio, esplodo Il bagliore delle cascate di luce accende il cielo Nelle strade crepate inciampo Schivata, marciapiede Ti vedo guardare fisso nello spazio Mi sono avvicinato ora ? Dietro al viso? Oh , dimmi, Cherry tu balli con me Fammi girare intorno stanotte Su per la scala a chiocciola Verso il piano superiore Proiezione di diapositive, citta' sul mare Coca-Cola, football radio radio radio radio radio radio |
| » torna a inizio pagina | |
6. 4th of july ~ 4 luglio |
|
|
Pezzo Strumentale
|
Pezzo Strumentale
|
| » torna a inizio pagina | |
7. bad ~ cattivo |
|
|
If you twist and turn away If you tear yourself in two again If I could, yes I would If I could, I would let it go Surrender, dislocate If I could throw this Lifeless life-line to the wind Leave this heart of clay, See you walk, walk away Into the night, and through the rain Into the half-light and through the flame If I could through myself Set your spirit free I'd lead your heart away See you break, break away Into the light and to the day To let it go And so to find a way To let it go And so find a way I'm wide awake I'm wide awake Wide awake I'm not sleeping Oh, no, no, no If you should ask then maybe They'd tell you what I would say True colors fly in blue and black Bruised silken sky and burning flag Colors crash Collide in blood shot eyes If I could, you know I would If I could, I would Let it go This desperation Dislocation Separation Condemnation Revelation In temptation Isolation Desolation Let it go And so find a way To let it go And so to find a way To let it go And so to find a way I'm wide awake I'm wide awake Wide awake I'm not sleeping Oh, no, no, no |
Se ti giri e te ne vai via Se ti spezzi in due ancora Se io potessi, si vorrei Se io potessi, vorrei lasciarlo andare Rinunciare, confondere Se io potessi gettare questa Inanimata corda di salvataggio al vento Lasciare questo cuore di argilla Vederti camminare, andare via Nella notte, e attraverso la pioggia Nella penombra e attraverso la fiamma Se io potessi attraverso me stesso Liberare la tua anima Guiderei il tuo cuore lontano Ti vedrei smettere, staccarti Nella luce e verso il giorno Per lasciarlo andare E cosi' trovare una via Per lasciarlo andare E cosi' trovare una via Sono completamente sveglio Sono completamente sveglio Completamente sveglio Non sto dormendo Oh, no, no, no Se tu potessi chiedere allora forse Ti direbbero quello che avrei voluto dirti io Vividi colori sventolano in blu e nero Cielo di seta livida e bandiere in fiamme I colori cadono Si scontrano in occhi iniettati di sangue Se io potessi, lo sai vorrei Se io potessi, vorrei Lasciarla andare Questa disperazione Confusione Separazione Condanna Rivelazione In tentazione Isolamento Desolazione Lasciarlo andare E cosi' trovare una via Per lasciarlo andare E cosi' trovare una via Per lasciarlo andare E cosi' trovare una via Sono completamente sveglio Sono completamente sveglio Completamente sveglio Non sto dormendo Oh, no, no, no |
| » torna a inizio pagina | |
8. indian summer sky ~ cielo di estate indiana |
|
|
In the ocean cuts ring deep, the sky Like there, I don't know why In the forest, there's a clearing I run there towards the light. Sky, it's a blue sky In the earth the hole deep, deep, decide If I could, I would. Up for air to swim against the tide Hey, hey, hey Up toward the sky. It's a blue sky. To lose along the way The spark that set the flame To flicker and to fade On this the longest day So wind go through to my heart So wind blow through my soul So wind go through to my heart So wind blow through my soul So wind go through to my heart You give yourself to this the longest day. You give yourself, you give it all away. Two rivers run too deep The seasons change and so do I The light that strikes the tallest trees The light away for I The light away Up toward the sky It's a blue sky To lose along the way The spark that set the flame To flicker and to fade On this the longest day So wind go through to my heart So wind blow through my soul So wind go through to my heart So wind blow through my soul So wind go through to my heart So wind blow through my soul So wind go through to my heart You give yourself to this the longest day You give yourself, you give it all away |
Nei tagli dell'oceano suona profondo il cielo Come la', non so il perche' Nel bosco c'e' una radura Io corro la' verso la luce Cielo, e' un cielo blu Nella terra il buco profondo, profondo, decide Se io potessi, vorrei Su per prendere aria per nuotare contro la corrente Ehi, ehi, ehi Su verso il cielo E' un cielo blu Per perdere lungo la strada La scintilla che accende la fiamma Per vacillare e scomparire In questo il giorno piu' lungo Cosi' vento passa attraverso il mio cuore Cosi' vento soffia attraverso la mia anima Cosi' vento passa attraverso il mio cuore Cosi' vento soffia attraverso la mia anima Cosi' vento passa attraverso il mio cuore Tu offri te stesso a questo giorno piu' lungo Tu offri te stesso, ti dai via completamente Due fiumi scorrono troppo profondi Le stagioni cambiano e cosi' faccio anch'io La luce che colpisce gli alberi piu' alti La luce lontana per me La luce lontana Su verso il cielo E' un cielo blu Per perdere lungo la strada La scintilla che accende la fiamma Per vacillare e scomparire In questo il giorno piu' lungo Cosi' vento passa attraverso il mio cuore Cosi' vento soffia attraverso la mia anima Cosi' vento passa attraverso il mio cuore Cosi' vento soffia attraverso la mia anima Cosi' vento passa attraverso il mio cuore Cosi' vento soffia attraverso la mia anima Cosi' vento passa attraverso il mio cuore Tu offri te stesso a questo giorno piu' lungo Tu offri te stesso, ti dai via completamente |
| » torna a inizio pagina | |
9. elvis presley and america ~ elvis presley e l'america |
|
|
Black flash over my own love Tell me of my eyes Black flash come through my own life Telling these things And I believe them And I believe in you White flash sees the sky And it turns its side from you She won't turn my back And I know you turn so blue And you know And your sky is feeling blue And your heart So cold when I'm with you And you feel Like no one told you to And your time is on your side And your time with me Ah, don't talk to me Ah, don't talk to me Don't talk to me you know Like no one told you how But you know Though the king that howls has howled But you feel like sentimental But you don't care If I just share it in your heart Hopelessly So hopelessly I'm breaking through for you and me And you don't Though no one told you to And you found out Where you were going, where to You're through with me But I know that you will be back For more And you know And though no one told you so And you know, blue sky Like a harder shade of blue And you walk When you want To let go Me, I'm the outside, tell me fade away Drop me down but don't break me In your sleep In your sleep, inside It's in your heart and mine Whole sea is dark It's in your heart and mine Sweetly, those will come Loving is on your side walking through So let me in your heart Your beat is like something... They... Run... See say you're sad and reach by So say you're sad above beside Oh stay sad above beside So stay sad above we said You know I don't No one told you how (And you don't) (And you wipe sweat off your white brow) And you care And no one told you tried And your heart Is left out from the side And the rain beats down And the shame goes down And this rain keeps on coming down And this sky Tonight... You know "S" "O" "N" "G", why You're going go join to God You know "S" "O" "N" "G", why Give away some him no lie Give away some my de day no You know and though no one told you sky And you feel Like you pretend you can You say go, you live Go live outside of me Don't you leave Don't leave out part of me Then I can feel Like I feel before Like I hurt now And I see the floor If you pick me up Bits and pieces on this floor |
Lampo nero sul mio amore Parlami dei miei occhi Lampo nero esce dalla mia vita Dicendo queste cose Ed io credo a loro Ed io credo in te Lampo bianco vede il cielo E gira il suo fianco via da te Lei non girera' la mia schiena E lo so che diventi cosi' triste E lo sai Ed il tuo cielo si sente triste Ed il tuo cuore Cosi' freddo quando sono con te E ti senti Come se nessuno te lo avesse detto Ed il tuo tempo e' dalla tua parte Ed il tuo tempo con me Ah, non parlarmi Ah, non parlarmi Non parlarmi lo sai Come nessuno ti disse come Ma lo sai Benche' il re che ulula ha ululato Ma ti senti come romantica Ma non ti importa Se io appena lo condivido nel tuo cuore Disperatamente Cosi' disperatamente Sto facendo breccia per te e per me E tu non lo fai Benche' nessuno te lo abbia detto E tu scopristi Dove stavi andando, verso dove Tu sei finita con me Ma lo so che tu tornerai Per averne di piu' E lo sai E sebbene nessuno te l'abbia detto E lo sai, cielo blu Come una sfumatura piu' vivace di blu E tu cammini Quando vuoi Lasciare andare Io, sono l'apparenza, dimmi di scomparire Fammi cadere ma non rompermi Nel tuo sonno Nel tuo sonno, dentro E' nel tuo cuore e nel mio L'intero mare e' buio E' nel tuo cuore e nel mio Dolcemente, quelli verranno Amare e' dalla tua parte che ti guida Cosi' lasciami entrare nel tuo cuore Il tuo battito e' come qualcosa... Essi... Corrono... Vedi dicono che sei triste ed arrivato Cosi' digli che sei triste oltre ogni paragone Oh resta triste oltre ogni paragone Cosi' resta triste oltre cio' che dicemmo Lo sai io non lo faccio Nessuno ti disse come (E tu non lo fai) (E tu spazzi via il sudore dalla tua bianca fronte) E ci tieni E nessuno disse che ci provasti E il tuo cuore E' stato escluso dal fianco E la pioggia scroscia giu' E la vergogna diminuisce E questa pioggia continua a scendere E questo cielo Stanotte... Lo sai "C" "A" "N" "Z" "O" "N" "E", perche' Stai andando vai ad unirti a Dio Lo sai "C" "A" "N" "Z" "O" "N" "E", perche' Dai via un po' di esso non mentire Dai via un po' il mio giorno no Lo sai e benche' nessuno ti abbia detto cielo E ti senti Come se tu fingessi di riuscire Tu dici vai, tu vivi Vai a vivere al di fuori di me Non lasciare Non lasciare fuori parte di me Allora posso sentirmi Come mi sentivo prima Come mi fa male ora E vedo il pavimento Se mi raccogli A pezzetti su questo pavimento |
| » torna a inizio pagina | |
10. mlk ~ mlk |
|
|
Sleep, sleep tonight And may your dreams be realized If the thunder cloud passes rain So let it rain, rain down on he So let it be So let it be Sleep, sleep tonight And may your dreams be realized If the thunder cloud passes rain So let it rain, let it rain Rain down on he |
Dormi, dormi stanotte E che possano avverarsi i tuoi sogni Se la nuvola di tuono, porta pioggia Allora lascia che piova, piova su lui Cosi' sia Cosi' sia Dormi, dormi stanotte E che possano avverarsi i tuoi sogni Se la nuvola di tuono porta pioggia Allora lascia che piova, lascia che piova Piova su di lui |
| » torna a inizio pagina | |
